4. ~一方(いっぽう)(で)
接续
动词普通形/ い形容词词书形+一方(で)
な形容词词干+な / である +一方(で)
名词+の / である +一方(で)
说明1 “一方面……,另一方面”;“……的同时……”。表示同一主语的不同方面。
例文1
⚛ 彼(かれ)は自分(じぶん)には厳(きび)しい一方(いっぽう)で、他人(たにん)には優(やさ)しい。
他对自己严格,而对别人很和善。
⚛ 兄(あに)は勉強(べんきょう)ができる一方(いっぽう)、遊(あそ)ぶことも忘(わす)れない。
哥哥学习好的同时,也没忘记玩。
⚛ 彼(かれ)は英会話学校(えいかいわがっこう)の先生(せんせい)である一方、大学院(だいがくいん)の学生(がくせい)でもある。他即是英语会话学校的老师,也是研究生院的学生。
注意1
前后项既可以是对比关系(如第一第二例句),也可以是并列关系(如第三例句)。
说明2 “一方面……,另一方面……”;“与……相反”。表示就两个不同主语进行对比说明。
例文2
⚛ 出生率(しゅっしょうりつ)が下(さ)がる一方(いっぽう)で、平均寿命(へいきんじゅみょう)は伸(の)びているのだから、今後(こんご)ますます少子高齢化(しょうしこうれいか)が深刻(しんこく)になるだろう。
出生率不断下降,而另一方面,平均寿命不断延长,所以今后少于老龄化的问题会越来越严重。
⚛ 姉(あね)は明(あか)るい一方(いっぽう)で、妹(いもうと)は無口(むくち)だ。
姐姐很开朗,而妹妹沉默寡言。
⚛ 世(よ)の中(なか)には、豊(ゆた)かな生活(せいかつ)を送(おく)る人(ひと)がいる一方(いっぽう)、食(く)うことに困(こま)る人(ひと)もいる。
世上有生活富裕的人,也有饭都吃不上的人。
注意2 (一方<で>)也可以作为接续词使用。
如: ▶兄(あに)は働(はたら)き者(もの)だ。一方(いっぽう)、弟(おとうと)は怠(なま)け者(もの)だ。
哥哥很勤劳,但是弟弟很懒惰。
5. ~一方いっぽうだ
接续 动词辞书形+一方だ
说明 “不断地……”“越来越……”。表示某种事态朝着某个方向发展。
例文
⚛ ここ数年(すうねん)、日本(にほん)に来(く)る観光客(かんこうきゃく)は増(ふ)える一方(いっぽう)だ。
最近几年,来日本旅游的人在不断增加。
⚛ わか社(しゃ)の業績(ぎょうせき)はよくなる一方(いっぽう)だ。
我们公司的业绩越来越好了。
⚛ ここ数年(すうねん)、物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)だ。
最近几年来,物价不断上涨。
注意 既可用于好的事态,也可用于不好的事态。
6.~上(うえ)(に)
接续 动词普通形/ い形容词普通形+上(に)
な形容词词干+ な +上(に)
名词+ である /だった/ +上(に)
说明 “不仅……而且……”。表示添加、累加。
例文
⚛ 山田(やまだ)くんは勉強(べんきょう)ができる上(うえ)に、スポ(すぽ)ーツ(つ)も得意(とくい)なので、クラス(くらす)の人気者(にんきもの)だ。
不仅学习好,而且擅长运动,在班级里很受欢迎。
⚛ この店(みせ)の料理(りょうり)はおいしい上(うえ)に、値段(ねだん)も安(やす)い。
这家店的菜不仅美味,而且价格便宜。
⚛ 彼(かれ)は大学(だいがく)の教授(きょうじゅ)である上(うえ)に、政治家(せいじか)でもある。
他既是大学教授,也是位政治家。
注意
(~上<に>)意思相当于(~ も ~ し ~ も /~も ~ ば ~ も/~ だけでなく )。
另外要注意的是该句型前后项必须是同一性质的,即积极因素的叠加或消极因素叠加。
如:▶品物(しなもの)が悪(わる)い上(うえ)に、値段(ねだん)も安(やす)い。(✘)
▶ 品物(しなもの)が悪(わる)い上(うえ)に,値段(ねだん)も高(たか)い。(◯)