7.~上で/上で(の)
接续 名词+の/动词(た形)+上で/上での
说明 “在……之后”
例文
⚛ 社内(しゃない)で十分検討(じゅうぶんけんとう)した上(うえ)で、再来週(さらいしゅう)お返事(へんじ)をいたします。 我们公司内部充分讨论之后,下下周再给您答复。
⚛ 両親(りょうしん)と相談(そうだん)した上(うえ)で、留学(りゅうがく)するかどうかを決(き)めたいと思(おも)います 。
我想和父母商量之后,再决定是否去留学。
⚛ これは私(わたし)がよく考(かんが)えた上での決心(けっしん)です。
这是我几番考虑之后下定的决心。
注意
(~上での)后续名词作定语使用。另外(~上で)强调的是人的意志,即根据某个结果再做下一个动作。
8.~上で(は)/上での
接续 名词+の/动词辞书形+上で(は)/上での
说明 “在……方面”“在……上”。表示在某个范围、某个方面或某种场合等。
例文
⚛ 仕事(しごと)の上(うえ)では別(べつ)に問題(もんだい)はない 。
在工作上没有问题。
⚛ 外国語(がいこくご)を勉強(べんきょう)する上(うえ)で、単語(たんご)を覚(おぼ)えるのはとても大事(だいじ)なことだ。
在学习外语时,背单词是很重要的。
⚛ 英語(えいご)とフランス(ふらんす)語(ご)は、発音(はつおん)の上(うえ)で、大(おお)きな違(ちが)いがある 。
英语和法语,在发音上有很大的不同。
注意
(~上での)后续名词作定语使用。这时的(~上)可以和(面(めん)/ 場合(ばあい)/ 点 )等词替换。
9.~うちに/うちは
连续1 动词普通形/ い 形容词辞书形+うちに
形容词词干+ な +うちに
名词+の+ うちに
说明1 “趁着……”
例文1
⚛ 焼(や)き芋(いも)は、熱(あつ)いうちにたべたほうがおいしい。
烤红薯要趁热才好吃
⚛ 朝(あさ)のうちに、宿題(しゅくだい)をやってしまおう 。
利用早上的时间把作业做完吧
⚛ 暇(ひま)なうちは、遊(あそ)びに来(き)てください 。
有空请来玩吧
注意1 表示在某时间内做某事。
接续2 动词(ない)+うちに
说明2 “趁还没……“”趁……“;”还没有……的时候“
例文2
⚛ 母親(ははおや)「パパ(ぱぱ)遅(おそ)いね、おなか空(あ)いた?料理(りょうり)が冷(さ)めないうちに、先(さき)に食(た)べちゃおうか。」子(こ)ども「ううん、パパ(ぱぱ)と一緒(いっしょ)に食(た)べたいの。
母亲:”爸爸好晚啊。肚子饿了吗?趁饭菜还没凉,我们先吃吧“
孩子:”不要,我想和爸爸一起吃。“
⚛ 5(5)歳甥(さいおい)っ子(こ)は、数(すう)か月見(がつみ)ないうちに大(おお)きくなった 。
五岁的侄子几个月没见,长大了。
⚛ 息子(むすこ)が学校(がっこう)から帰(かえ)ってこないうちに、誕生日(たんじょうび)プレゼント(ぷれぜんと)を隠(かく)しておいた。
趁儿子还没从学校回来,把生日礼物先藏好了。
⚛ 雨(あめ)が降(ふ)らないうちに、洗濯物(せんたくもの)を取(と)り入(い)れたほうがいい。
趁还没有下雨,赶紧把衣服收进来吧。
注意2
表示还没有发生前项动作或现象的时候,就发生了后项的事情(如第二个例句)。也可以表示趁着前项的动作或现象还没有发生,赶快做后项的事情(如第一个、第三个和第四个例句)。
连续3 动词(ている形)+うちに
说明3 “在……过程中……”。
例文3
⚛ テレビ(てれび)を見(み)ているうちに、眠(ねむ)ってしまった。
看电视时不知不觉睡着了。
⚛ 彼女(かのじょ)の話(はなし)を聞(き)いているうちに、涙(なみだ)が出(で)てきた。
听着她的话,不由得落下了眼泪。
⚛ 走(はし)っているうちに、体(からだ)がだんだん暖(あたた)かくなりました。
跑着跑着身体就满满暖和起来了。
注意3
(~ているうちに)表示正在做前项事情的时候,发生了与前项主语意志无关的另外一件事情。相当于(~ている間に)。
接续4 动词普通形/ い形容词辞书形+うちに
な形容词词干+な+うちに
名词+ の +うちに
说明4
“在……的时候”。表示在某时期内一直做某件事情或一直处于某个状态。
例文4
⚛ 風邪(かぜ)で熱(ねつ)があるうちは、お風呂(ふろ)に入(はい)らないでください。
感冒发烧的时候,请不要洗澡。
⚛ 若(わか)いうちは、失敗(しっぱい)してもいろいろなことに挑戦(ちょうせん)したほうがいい。
在年轻的时候,即使失败也要去挑战各种事物。
⚛ この辺(あた)りは明(あか)るいうちは賑(にぎ)やかです 。
这一带白天的时候还是很热闹的。
注意4
(~うちは)后面是在这个期间内持续的状态,而(~うちに)后面是在这一期间内发生的事情,谓语多数用瞬间性动词。
如:▶ 初(はじ)めうちは失敗(しっぱい)が多(おお)かった。
刚开始的时候时常失败。(うちは:事态持续)
▶ 初(はじ)めのうちに失敗(しっぱい)をした。
在开始的时候失败过。 (うちに:事态完了)
10.~おかげで/ おかげだ
接续 动词普通形/ い形容词普通形+ おかげで /おかげだ
形容词词干+な+ おかげで /おかげだ
名词+ の + おかげで / おかげだ
说明
“多亏……才……”“托……的福”。表示由于某种原因产生了好的结果。
例文
⚛ 最近(さいきん)、風邪(かぜ)を引(ひ)かないのは、毎日続(まいにちつづ)けている水泳(すいえい)のおかげだと思(おも)っている。
我觉得最近之所以不感冒,是多亏了每天坚持游泳。
⚛ 皆様(みなさま)のおかげで映画(えいが)の撮影(さつえい)が無事(ぶじ)にお終(お)わりました。
多亏了各位,电影拍摄顺利结束了。
⚛ 私(わたし)がアメリカ(あめりか)で研究(けんきゅう)を続(つづ)けられるのは、ずっと応援(おうえん)してくれる家族(かぞく)のおかげです。
我能够在美国继续研究,多亏了一直支持我的家人。
注意
(~あかげで)有时也可用于不好的结果,表示反语、挖苦、责难的语气,意思是“都怪……才……”
如:▶ あいつのおかげで、ひどい目(め)に遭(あ)った 。
都是因为那家伙,害得我倒了大霉。